lang bang

Một chú chó con đi lang bang trong công viên.

Definition

1. Adjective:
   • Aimless, wandering, drifting: Describes a state of moving or living without a fixed purpose, direction, or stable home.
   • Frivolous, flighty: Describes a character or behavior that is unserious, lacking in depth, or easily distracted.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy sống một cuộc đời lang bang, không nhà cửa cố định. (He lives a wandering life, with no fixed home.)
  • Sau khi thất nghiệp, cô ấy lang bang khắp thành phố để tìm việc. (After becoming unemployed, she drifted around the city looking for work.)
  • Tính tình lang bang khiến anh ta khó giữ được một công việc ổn định. (His frivolous nature makes it hard for him to keep a stable job.)

Advanced Usage

• "Sống lang bang": to live a vagabond/wandering life.

  • Chàng nghệ sĩ chọn sống lang bang để tìm cảm hứng sáng tạo. (The artist chose to live a wandering life to find creative inspiration.)

• "Đầu óc lang bang": a wandering/frivolous mind.

  • Đừng đầu óc lang bang nữa, hãy tập trung vào công việc. (Stop having a wandering mind and focus on your work.)

Variants and Related Words

• Lang thang (verb): to wander, to roam. This is a very close synonym and is often used interchangeably with "lang bang," though "lang thang" is more common for physical wandering.
  • Đứa trẻ lang thang trên phố. (The child wandered the streets.)

Synonyms

• Vô định: aimless, without direction.
• Bạt mạng: (colloquial) to wander recklessly.
• Phiêu bạt: to drift, to lead a nomadic life.

Related Phrases

• Đi lang bang: to go wandering.
  • Cậu bé thích đi lang bang trong rừng. (The boy likes to go wandering in the forest.)

Related Idioms

• (Có tính) ăn xổi ở thì: (to have a character of) living for the moment, not planning for the future. This idiom relates to the frivolous aspect of "lang bang."
  • Anh ta có tính ăn xổi ở thì, chẳng lo lắng gì cho ngày mai. (He lives for the moment, not worrying about tomorrow.)